关于activerecord：Rails：嵌套模型名称未用i18n翻译？


Rails: Nested model name not translated with i18n?

我查看了很多 stackoverflow 问题以找到解决方案，其中对如何正确编写 yml 文件以确保正确翻译嵌套属性的错误消息有不同的描述。

对我来说属性不是问题，模型名称是问题。

一家公司有_许多签署人。我为此写了一条消息：

validates :signatories, length: {minimum: 1, message: _("Signatories should have at least one authorized signatory")}

但是，由于 full_message 方法构建它的方式，我的消息看起来像：
"签字人签字人应至少有一名授权签字人"

我在 en.yml 中尝试了多种变体，如下所示。关于确保模型名称被翻译的结构的任何想法？

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
en:
  activerecord:
    models:
      user: User
      company: Company
      company/signatory: #This seems good for attributes, but not for the model name
        one: Signatory
        other: Signatories
      party: Party
      signatory:
        one: Signatory         #This is correct for the model name, but doesn't help with error messages
        other: Signatories ```

下面的呢？

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
en:
  activerecord:
    models:
      company: Company
      signatory:
        one: Signatory
        other: Signatories
    attributes:
      company:
        signatory:
          one: Signatory
          other: Signatories

来自文档